Πρόγραμμα 28 Μαϊου- 2 Ιουνίου: Τι κόντεψα να στερηθώ II - Program 28 May-2 June: What I was almost deprived of II

Τι κόντεψα να στερηθώ II

Η Κολεκτίβα Ομόνοια παρουσιάζει το δεύτερο μέρος των εκδηλώσεων με τον γενικό τίτλο «Τι κόντεψα να στερηθώ» στο Ελεύθερο Αυτοδιαχειριζόμενο Θέατρο Εμπρός και στον δημόσιο χώρο. Μια σειρά παραστάσεων, εκθέσεων και δράσεων για τη φθορά, την απώλεια, το χρόνο και την αμυδρή ελπίδα.
28 Μαΐου -2 Ιουνίου 2013

 
Τρίτη 28 Μαϊου

18:00 – 19:30 «Πες μου ένα μυστικό». Μελίνα Μαρκάκη, Δημήτρης Μπαλτάς.
Περφόρμερς: Λήδα Δάλλα, Δημήτρης Μπαλτάς, Ipek Özgüven.
Περφόρμανς από τα Εξάρχεια στο Ελεύθερο Αυτοδιαχειριζόμενο Θέατρο Εμπρός και στον ενδιάμεσο χώρο. Αφετηρία Salon de Vortex, διαδρομή με πέντε στάσεις όπου θα διοργανωθούν happening. Για τη συμμετοχή στην περφόρμανς είναι απαραίτητη η κράτηση θέσεων, αλλά η παρακολούθησή της είναι ελεύθερη.
20:00 – 23:00 «Το κέντρο της Αθήνας τώρα». Συζήτηση - εργαστήριο. Δήμητρα Σιάτιστα, Κωνσταντίνα Θεοδώρου, Νίκος Καζέρος, Γεωργία Αλεξανδρή, Ελένη Τζιρτζιλάκη, Πάνος Κούρος.

Τετάρτη 29 Μαϊου

18:00 – 19:30 «Πες μου ένα μυστικό». Μελίνα Μαρκάκη, Δημήτρης Μπαλτάς.
Περφόρμερς: Λήδα Δάλλα, Δημήτρης Μπαλτάς, Ipek Özgüven

19:30 – 20:30. «Ομόνοια 1980» του Γιώργου Ιωάννου. Βασίλης Νούλας, Κωνσταντίνα Θεοδώρου.
Περφόρμερ: Σωτήρης Τσακομίδης. Πλατεία Ομονοίας.

20:00 – 20:30 «Με νύχια και με δόντια για τα δικαιώματά μας: Πατρίδα Μου, Οι Άνθρωποι».
Ποιήματα των Ραζά Γουασέκ και Σααντί (Αφγανιστάν. O Σααντί ζει στο Βέλγιο και έχει πολιτικό άσυλο). Συμμετέχει η Ομάδα "Σπίτι Αφγανών Καλλιτεχνών". Ποίηση στη γλώσσα γραφής και σε μετάφραση στα ελληνικά. Εμπνεύστριες: Χριστίνα Θωμοπούλου, Ελένη Τζιρτζιλάκη.
Ελεύθερο Αυτοδιαχειριζόμενο Θέατρο Εμπρός 
20:30 – 21:00 «Με νύχια και με δόντια για τα δικαιώματά μας: Η ποίηση μετά το τέλος του κόσμου».
Ποιήματα του Ταντέους Ρούζεβιτς (Πολωνία). Συμμετέχει ο Θωμάς Τσούτσος. Ποίηση στη γλώσσα γραφής και σε μετάφραση στα ελληνικά. Εμπνεύστριες: Χριστίνα Θωμοπούλου, Ελένη Τζιρτζιλάκη.
Ελεύθερο Αυτοδιαχειριζόμενο Θέατρο Εμπρός.

22:00 – 23:00 “Umidità”. Μαριέλα Νέστορα.
Ελεύθερο Αυτοδιαχειριζόμενο Θέατρο Εμπρός. Θα επακολουθήσει συζήτηση.

Πέμπτη 30 Μαϊου

 19:00 – 20:00 «Adieu. Επικήδειος για τον Emmanuel Lévinas». ομάδα Nova Melancholia

Περφόρμερ: Βίκυ Κυριακουλάκου, κείμενο: Jacques Derrida, μετάφραση: Βαγγέλης Μπιτσώρης.

Πλατεία Αυδή

20:00 – 21:00 «Με νύχια και με δόντια για τα δικαιώματά μας: Το τριαντάφυλλο και το λεξικό».
Αραβική ποίηση. Συμμετέχουν οι Δημήτρης Σαμίρ, Μπασσάρ Αμπάς, Μαρία Παπαδήμα. Ποίηση των Μαχμούτ Νταρουίς (Παλαιστίνη), Μωχάμετ Μαγούτ (Συρία), Μπαντρ Σακερ Αλ Σαιάμπ (Ιράκ), Ναζεκ Αλ Μαλάκ (Ιράκ), Σαμίχ Κσεμ (Παλαιστίνη). Ποίηση στη γλώσσα γραφής και σε μετάφραση στα ελληνικά.
Εμπνεύστριες: Χριστίνα Θωμοπούλου, Ελένη Τζιρτζιλάκη. Ελεύθερο Αυτοδιαχειριζόμενο Θέατρο Εμπρός

22:00 – 23:00 “Umidità”. Μαριέλα Νέστορα.
Ελεύθερο Αυτοδιαχειριζόμενο Θέατρο Εμπρός. Θα επακολουθήσει συζήτηση.

Παρασκευή 31 Μαϊου

 19:00 – 21:00 “Forgetting, a condition of successful action”, συζήτηση και περφόρμανς
Patricio Villarreal Avila / Teatro Ojo. Δέσποινα Παναγιωτοπούλου, Λουκία Μιχαλοπούλου
Ελεύθερο Αυτοδιαχειριζόμενο Θέατρο Εμπρός.

22:00 – 23:00 «Πατρίδα είναι τα παιδικά μας χρόνια». Διάλεξη - Παράσταση. Στεριανή Τσιντζιλώνη.
Ελεύθερο Αυτοδιαχειριζόμενο Θέατρο Εμπρός. 

Σάββατο 1 Ιουνίου

17:00 - 19:00 «Μας έδιωξαν από εδώ»
Σας προσκαλούμε να περπατήσουμε σιωπηλά μαζί από το Ελεύθερο Αυτοδιαχειριζόμενο Θέατρο Εμπρός έως τα Εξάρχεια (θα καταλήξουμε στο κοινωνικό κέντρο στη Τσαμαδού που θα γίνει συζήτηση), να διηγηθούμε συμβάντα, να ανταλλάξουμε  ποιήματα και τραγούδια επιμένοντας ότι η πόλη ανήκει σε όλους αυτούς-ες που την κατοικούν χωρίς αποκλεισμούς κι εξαιρέσεις.
Διαδρομή : Ρήγα Παλαμίδη – Σαρρή - Μενάνδρου - Πλατεία Θεάτρου - Αγ. Κωσταντίνου – Ομόνοια – Πατησίων – Στουρνάρη - Πλ.Εξαρχείων - Στέκι Μεταναστών, Κοινωνικό Κέντρο (Τσαμαδού 13).
Εμπνεύστριες: Χριστίνα Θωμοπούλου, Ελένη Τζιρτζιλάκη.

19:00 – 20:00 «Adieu. Επικήδειος για τον Emmanuel Lévinas». ομάδα Nova Melancholia

Περφόρμερ: Βίκυ Κυριακουλάκου, κείμενο: Jacques Derrida, μετάφραση: Βαγγέλης Μπιτσώρης.

Πλατεία Εξαρχείων.

22:00 – 23:00 «Με τα σύνεργα του Ορφέα». Ορχήστρα αρχαιοελληνικών οργάνων «ΛύρΑυλος».
Αρχαία ελληνικά και παραδοσιακά όργανα σε μια μουσική ενότητα μέσα στο χρόνο.

Κυριακή 2 Ιουνίου

18:00- 20:00 Ανοιχτή συνέλευση ελεύθερου αυτοδιαχειριζόμενου θέατρου Εμπρός.

20:00 – 21:00 «Με νύχια και με δόντια για τα δικαιώματά μας: Αφρικανική ομάδα χορού και κρουστών». Συμμετέχουν οι Mandela Gals Dance Group n Drumbeat Boys (Νότια Αφρική, Ζιμπάμπουε, Σενεγάλη, Σιέρα Λιόνε). Μουσική και τραγούδια των Μίριαμ Μακέμπα (Νότια Αφρική) και Μπούσι Μλόνγκο Οξαμού (Νότια Αφρική).

21:00 – 23:00 «Αλδεβαράν» του Ανδρέα Θωμόπουλου. Θα επακολουθήσει συζήτηση με τον σκηνοθέτη. Διοργάνωση / συντονισμός: Σταυρούλα Μουσούλη. Ελεύθερο Αυτοδιαχειριζόμενο Θέατρο Εμπρός.

23:30 – 00:00 «Εκόντες» Περφόρμανς της Ελένης Καλαρά.
Ελεύθερο Αυτοδιαχειριζόμενο Θέατρο Εμπρός.

Στο Ελεύθερο Αυτοδιαχειριζόμενο Θέατρο Εμπρός θα λειτουργούν εκθέσεις από τους ακόλουθους καλλιτέχνες:

Έφη Γιαννοπούλου

Ευδοκία Δεληπέτρου

Αλέξανδρος Μιστριώτης

Μαρία Τζανάκου

Χαρίκλεια Χάρη

Υπενθυμίζουμε πως στο Salon de Vortex, Ανδρέα Μεταξά 25, λειτουργεί από τις 14 Μαΐου η έκθεση
«Τι κόντεψα να στερηθώ Ι. Το φαινόμενο της κλεψύδρας» σε επιμέλεια Θεόφιλου Τραμπούλη.
Συμμετέχουν: Νίκος Αρβανίτης, Βασίλης Γεροδήμος, Βασιλική Δήμου / Χριστίνα Κατσάρη, Απόστολος Καραστεργίου, Άννα Λάσκαρη, Δημήτρης Ντοκατζής, Μυρτώ Ξανθοπούλου, Φανή Σοφολόγη.

English version

What I was almost deprived of II

Kolektiva Omonoia (Omonoia Collective) presents part II of activities and works titled “What I was almost deprived of” in the free and self-run space of Embros Theater, as well as in its surrounding public spaces. A series of performances, exhibitions and actions on decay, loss, time and a twilight of hope.

Program of performances, discussions, workshops, exhibitions, works and actions at EMBROS Theater and in public space

Tuesday May 28

18:00 – 19:30. Tell me a secret. Melina Markaki / Dimitris Baltas. Performers: Lida Dalla, Dimitris Baltsa, Ipek Özgüven. A performance from Exarcheia to EMBROS, as well as in the inbetween spaces. Starting point: Salon de Vortex, 25, Andrea Metaxa str. Along the way there will be 5 stops during which various happenings will occur. To participate in the performance it is vital to reserve slots. Watching the piece, however, is free and open.

20:00 – 23:00.  The center of Athens now. Discussion/Workshop. Participating: Dimitra Siatista, Konstandina Theodorou, Nikos Kazeros, Georgia Alexandri, Georgia Alexandri, Eleni Tzirtzilaki, Panos Kouros.

Wednesday May 29

18:00 – 19:30. Tell me a secret. Melina Markaki / Dimitris Baltas. Performers: Lida Dalla, Dimitris Baltsa, Ipek Özgüven.

19:30 – 20:30.  Omonoia 1980 by Yiorgos Ioannou. Vassilis Noulas – Konstandina Theodorou. Location: Omonoia Square.

20:00 - 20.30: With nails and teeth for our rights: My homeland, People.  Poetry by Raza Waseq and Saandi (Afganistan; Waseq is living with political asylum in Belgium). Participating: House of  Afgani Artists/Spiti Afganon Kallitexnon. Initiated by Christina Thomopoulos & Eleni Tzirtzilaki. Poems will be read in the language they were written, as well as in translation in Greek. Location: EMBROS mainstage

20:30 – 21:00:  With nails and teeth for our rights: Poetry until the end of the world. Poetry by Thaddeous Rouzevits (Poland)

Participating: Thomas Tsoutsos. Initiated by Christina Thomopoulos & Eleni Tzirtzilaki. Poems will be read in the language they were written, as well as in translation in Greek. EMBROS mainstage. Location: EMBROS mainstage

22:00 – 23:00. Umidità. Mariela Nestora. Location: EMBROS mainstage. Followed by an open discussion. Location: EMBROS mainstage.

Thursday May 30

19:00 – 20:00. Farewell to Lévinas by Jaques Derida. Nova Melancholia. Location: Avdi Square

20:00 – 21:00.  With nails and teeth for our rights: The rose and the dictionary. Poetry from the Middle East. Participating: Dimitris Samir, Bassar Ambas, Maria Papadima. Poetry by Machmout Darouis (Palistine), Mohamet Magout (Syria), Bandr Saker Al Saiab (Iraq), Nazek Al Malak (Iraq), Sahim Ksem (Palestine). Initiated by Christina Thomopoulos & Eleni Tzirtzilaki. Poems will be read in the language they were written, as well as in translation in Greek. Location: EMBROS mainstage

22:00 – 23:00. Umidità. Mariela Nestora. Followed by an open discussion. Location: EMBROS mainstage.

Friday May 31

19:00 – 21:00. Forgetting, a condition of successful action, discussion and performance with
Patricio Villarreal Avila / Teatro Ojo (Mexico), Despoina Panagiotopoulou, Loukia Michalopoulou, Location: EMBROS Mainstage

22:00 – 23:00. Our homeland is our childhood years. Lecture/Performance. Steriani Tsintziloni. Location: EMBROS Mainstage.

Saturday June 1

17:00 - 19:00. They forced us away from here. You are invited to walk silently together starting at EMBROS Theater and sending up in Exarcheia. (we will end up at the social center on Tsamandou Street where we will have a discussion). Along the way we will be sharing experiences, events, exchanging poems and songs, performing actions, insisting that the city belongs to all those who live and inhabit it, without exclusions and exceptions. To participate please email what you would like to share to nomad.etzi@gmail.com. Our path starts at Riga Palamidou St and continues on the following streets: Sarri – Menandrou – Plateia Theatrou – Ag. Konstandinou – Omonoia – Patision – Stournari – Plateia Exarcheion – Steki Metanaston – Social Center (13 Tsmanou St.). Initiated by Christina Thomopoulos & Eleni Tzirtzilaki

19:00 – 20:00. 19:00 – 20:00. Farewell to Lévinas by Jaques Derida. Nova Melancholia. Location: Exarcheia Square

22:00 – 23:00. With the tools of Orpheus. Orchestra with ancient greek instrument «LyrAvlos». Ancient greek and traditional instruments in musical unity in time.

Sunday June 2

18:00 - 20:00 Open assembly of the free self-organized theater Embros

20:00 – 21:00: With nails and teeth for our rights: Participating: Mandela Gals Dance Group n Drumbeat Boys (South Africa, Zimbabwe, Senegal, Sierra Leone). Music & Songs by Miriam Makeba (South Africa; Lived in exile in the US during apartheid) and Busi Mhlongo Oxamu (South Africa). Initiated by Christina Thomopoulos & Eleni Tzirtzilaki. Location: EMBROS mainstage

21:00 – 23:00. Aldevaran, by Andreas Thomopoulos. A discussion will follow with the director. Organization: Stavroula Mousouli.

23:30 – 00:00. Volunteers. Performance by Eleni Kalara.

Exhibitions

In free and self-run EMBROS Theater there will also be an exhibition with works by the following artists:

Evdokia Delipetrou

Charikleia Hari

Alexandros Mistriotis

Maria Tzanakou

We would like to remind you also that the exhibition «What I was almost deprived of I: the phenomenon of the hourglass» is on view at Salon de Vortex, Andrea Metaxa 25, as of May 14. curation: Theophilos Tramboulis

Participating: Nikos Arvanitis, Vassiliki Dimou/Christina Katsari, Dimitris Dokatzis, Vassilis Gerodimos, Apostolos Karastergiou, Anna Lascari, Fani Sofologi, Myrto Xanthopoulou.

ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΑΥΤΟΔΙΑΧΕΙΡΙΖΟΜΕΝΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΕΜΠΡΟΣ

Την Παρασκευή 24/5 συγκλήθηκε εκτάκτως η Ανοιχτή Συνέλευση του Ελεύθερου Αυτοδιαχειριζόμενου Θεάτρου ΕΜΠΡΟΣ και αποφάσισε να ματαιώσει την τελευταία από τις οκτώ παραστάσεις μιας ομάδας στην οποία συμμετείχε, ως συγγραφέας και σκηνοθέτης, ο κ. Γ. Σολδάτος. Πολλά ειπώθηκαν και ίσως να ειπωθούν γι’ αυτή την απόφαση. Καταλήξαμε όμως σ’ αυτήν έπειτα από μια σειρά συμπεριφορών του κ. Σολδάτου, με αποκορύφωμα συνέντευξή του, που δημοσιεύτηκε την ίδια μέρα στην εφημερίδα Ελευθεροτυπία, όπου εμφανιζόταν ως άτυπος και άμισθος σύμβουλος του αναπληρωτή υπουργού Πολιτισμού. Θεωρήσαμε πως απέναντι σε όλα αυτά εμείς οφείλαμε να υπερασπιστούμε και να προστατέψουμε το εγχείρημα ενός ελεύθερου αυτοδιαχειριζόμενου χώρου όπως είναι το ΕΜΠΡΟΣ.

Το ΕΜΠΡΟΣ δεν είναι απλά ένα θέατρο για παραστάσεις όπως έχουμε συνηθίσει. Προσπαθούμε με πολύ κόπο να στήσουμε μια εναλλακτική δομή τέχνης και ζωής στην πόλη της Αθήνας μέσα από τη συλλογικότητα, την αλληλεγγύη, τη συμμετοχή όλων στα κοινά, σε ρήξη με μια παράδοση αποκλεισμών, ιεραρχιών, εγωκεντρισμού, ιδιοκτησιακών σχέσεων και ιδιοτέλειας. Δεν είμαστε ευκαιριακοί χρήστες, ούτε διαχειριστές ενός πολυχώρου πολιτισμού. Συμμετέχουμε με αφιέρωση, φροντίδα και αγάπη σε όλα τα στάδια μιας διαδικασίας δυναμικής που διαρκώς την επαναπροσδιορίζουμε και επαναπροσδιοριζόμαστε από αυτήν.

Ο χώρος του ΕΜΠΡΟΣ έχει καλλιτεχνικό, κοινωνικό και πολιτικό χαρακτήρα, αλλά το κύριο χαρακτηριστικό του είναι η αυτοδιαχείριση και η εναλλακτική και αντιεμπορευματική δομή του. Στο χώρο οργανώνονται και παρουσιάζονται πλήθος εκδηλώσεων, παραστάσεων, προβολών και εργαστηρίων που προσδοκoύν να διαμορφώσουν ένα κοινό διαφορετικό από αυτό των συνηθισμένων χώρων έκφρασης και πολιτισμού. Πρόθεσή μας είναι να γίνει το ΕΜΠΡΟΣ ένα νέο «σχολείο» για την Αθήνα, την Ελλάδα και, ξεπερνώντας τα σύνορα, για τον κόσμο. Δεν είναι τυχαίο πως έχουν ήδη συμμετάσχει στις δράσεις μας κοινωνικοί επιστήμονες, ακτιβιστικές ομάδες, καλλιτέχνες και εκπαιδευτικά προγράμματα από την Ιταλία, τις ΗΠΑ, τη Γερμανία, την Αυστρία, τη Μεγάλη Βρετανία, την Ιαπωνία, την Ολλανδία, το Μεξικό, Αφγανιστάν, Συρία κ.α.).

Τι θέση μπορεί να έχει οποιοσδήποτε αποδεικνύει με τις πράξεις του ότι πιστεύει στη συνέχιση ενός παλιού τρόπου πολιτιστικής παραγωγής, οποιοσδήποτε κινείται με αμφιλεγόμενους τρόπους στην καρδιά της εξουσίας, σε ένα χώρο που θέλει να αποτελεί μια απάντηση και μια νέα πρόταση στην κακή διαχείριση του πολιτισμού, στις περικοπές στην τέχνη και την εκπαίδευση, μια απάντηση επίσης για το κέντρο της πόλης που ρημάζει; Για εμάς δεν ήταν κεραυνός εν αιθρία η συνέντευξη του ανθρώπου αυτού στην Ελευθεροτυπία, ήδη είχαμε προβληματιστεί σχετικά, και ίσως θα έπρεπε να έχουμε αντιδράσει νωρίτερα. Γι’ αυτό και η απόφασή μας ήταν ομόφωνη απ’ όλους όσους συμμετείχαν στην έκτακτη συνέλευση πλην του κ. Σολδάτου και των συντελεστών της παράστασής του.

Δεν ζητάμε πιστοποιητικά πολιτικών φρονημάτων απ’ όσους επιθυμούν να συμμετάσχουν στο εγχείρημα του ΕΜΠΡΟΣ, ούτε ποινικοποιούμε απόψεις. Αυτό αποδεικνύεται περίτρανα όλους αυτούς τους μήνες. Όμως, η συμμετοχή προϋποθέτει και απαιτεί το σεβασμό στις αρχές αυτού του χώρου, όπως αυτές περιγράφονται παραπάνω. Από αυτή την άποψη θεωρήσαμε ότι ο συγκεκριμένος άνθρωπος (και κάποια μέλη της ομάδας του), με τη συμπεριφορά τους μέσα στο χώρο, αλλά και με τις δηλώσεις τους πριν και μετά τη ματαίωση της παράστασής τους, αποτελούν ξένο σώμα ως προς το εγχείρημα του ΕΜΠΡΟΣ. Ότι προσπάθησαν να καρπωθούν συμβολικά το εγχείρημά μας, ενώ στην πράξη το ακύρωναν.

Η ελευθερία είναι μια έννοια πολύ ταλαιπωρημένη στην ύποπτη εποχή που ζούμε. Στην εποχή που η άνοδος του νεοναζιστικού μορφώματος παρουσιάζει γεωμετρική πρόοδο, που «δημοκρατικές κυβερνήσεις», η μία μετά την άλλη, κάνουν τα πάντα για να εξαθλιώσουν οικονομικά, ψυχικά και κοινωνικά το λαό, να διαλύσουν τον κοινωνικό ιστό και να καταστείλουν οποιαδήποτε μορφή αντίστασης, σ' αυτήν τη σκοτεινή εποχή, κάποιοι επιλέγουν να «φωτίσουν» και να αναδείξουν ως «φασισμό» και «κίνδυνο για τη δημοκρατία» το δικαίωμα στην αυτοδιαχείριση, την αυτοοργάνωση και την αυτοθέσμιση. Συνειδητά ή ασυνείδητα, παίζουν, έτσι, το ύπουλο παιχνίδι της εκάστοτε εξουσίας που εξισώνει τους αγώνες για την ελευθερία με τους μηχανισμούς καταστολής της! Κι αυτό είναι το πραγματικά επικίνδυνο! Αυτό ακριβώς δημιουργεί τις ιδανικές συνθήκες για την εκκόλαψη του «αυγού του φιδιού”.

Η ΑΝΟΙΧΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΡΟΣ